1
00:01:14,512 --> 00:01:18,212
ఇది ఆన్లో ఉందా?
- మీకు కావలసినప్పుడు ప్రారంభించండి.

2
00:01:18,312 --> 00:01:21,412
మేము పారిశ్రామిక రంగం మధ్యలో ఉన్నాము
చాంఫోర్స్‌ను ఉంచుతుంది.

3
00:01:21,512 --> 00:01:25,811
వారు ఇక్కడ ఒక బిడ్డను కనుగొన్నారు.

4
00:01:26,611 --> 00:01:28,811
భవనం 1.

5
00:01:29,411 --> 00:01:32,711
మాకు అనుమతి వచ్చింది
ఈ సినిమా చేయడానికి

6
00:01:32,811 --> 00:01:38,811
అనుకూలంగా వైద్య రికార్డుగా
ఆసుపత్రిలో పిల్లల విభాగం.

7
00:01:42,511 --> 00:01:44,411
ఇక్కడ.

8
00:01:45,511 --> 00:01:47,410
ఆమె అక్కడ నివసించింది.

9
00:01:49,810 --> 00:01:52,510
ఆమెపై అత్యాచారం జరగలేదు.
అది ఖచ్చితంగా.

10
00:01:52,610 --> 00:01:56,010
ఇది మరింత కనిపిస్తుంది
అలవాటు దుర్వినియోగం.

11
00:01:56,210 --> 00:02:01,110
పోషకాహార లోపం, నిర్జలీకరణం,
తేలికపాటి అల్పోష్ణస్థితి.

12
00:02:01,410 --> 00:02:05,210
ఓపెనింగ్ ఒక వ్యక్తిని అనుమతిస్తుంది
లేవకుండా అభ్యంగన స్నానం చేయండి.

13
00:02:05,310 --> 00:02:08,909
జాయింట్ ఇన్ఫెక్షన్
ఆమె బంధించబడిందని నిరూపిస్తుంది.

14
00:02:09,509 --> 00:02:11,909
ఆమె ఎలా తప్పించుకోగలిగింది?

15
00:02:12,009 --> 00:02:14,509
లూసీ ఏమీ మాట్లాడలేదు
ఆమె ఏమి అనుభవించింది.

16
00:03:06,707 --> 00:03:09,207
అది ఏమిటి? నారింజ రసం?
- అవును.

17
00:03:09,407 --> 00:03:11,506
ఆమె కోసమేనా?
- అవును.

18
00:03:11,506 --> 00:03:15,306
మీరు నిజమైన తల్లిలా ఉన్నారు.
- ఆమెకు మరెవరూ లేరు.

19
00:04:03,704 --> 00:04:10,304
చింతించకండి అన్నా, వాళ్ళు
నిజంగా మంచివి. - సరే.

20
00:04:11,304 --> 00:04:13,503
మనం ఎందుకు ఉన్నామో తెలుసా?
మీరు ఈ సినిమా చూపించారా?

21
00:04:13,603 --> 00:04:15,303
ఆ.

22
00:04:15,503 --> 00:04:19,103
మాకు మీరు ఎందుకు అవసరం?
- అందుకే...

23
00:04:19,203 --> 00:04:25,903
మీరు ఉన్న వ్యక్తులను కనుగొనాలనుకుంటున్నారు
లూసీని బాధపెట్టింది. - అవును, అన్నా.

24
00:04:26,703 --> 00:04:30,103
మరియు లూసీకి అది కావాలి. ఆమె చెప్పింది
వారిని పట్టుకోవాలి అని.

25
00:04:30,303 --> 00:04:32,503
మరి ఆమె ఏం చెప్పింది?
నువ్వు ఆమెతో గంటల తరబడి మాట్లాడావు...

26
00:04:32,603 --> 00:04:34,102
ఇది చెల్లించబడుతుంది.

27
00:04:34,102 --> 00:04:37,202
ఆమె మీతో ఏదైనా చెప్పిందా?
- ఆమె చెల్లించబడుతుంది.

28
00:04:37,402 --> 00:04:39,402
అతనికి ఏమి గుర్తుంది?

29
00:04:39,402 --> 00:04:41,702
అది ఎవరో ఆమెకు తెలియదు.

30
00:04:41,802 --> 00:04:45,602
ఒక్కోసారి అలా అనుకుంటాడు
అతను కొన్ని గుర్తుంచుకుంటాడు మరియు కొన్నిసార్లు అతను గుర్తుంచుకోడు.

31
00:04:46,102 --> 00:04:50,702
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
అతను గుర్తుంచుకుంటాడని అనుకుంటున్నారా?

32
00:04:50,902 --> 00:04:55,801
చీకటిగా ఉంది మరియు ఆమెకు సరిగ్గా కనిపించలేదు.
అతనికి గుర్తులేదు.

33
00:04:58,501 --> 00:05:00,201
నేర్చుకో.

34
00:05:03,401 --> 00:05:06,101
లూసీ జురిన్ రాలేదు.

35
00:05:18,100 --> 00:05:19,900
లూసీ?

36
00:05:41,299 --> 00:05:42,699
అనా,

37
00:05:44,399 --> 00:05:46,699
చెప్పను, సరేనా?

38
00:05:47,599 --> 00:05:51,099
నేను చేయను.
- ఇది నేను కాదు,

39
00:05:51,399 --> 00:05:52,599
నేను కాదు

40
00:05:52,599 --> 00:05:54,699
అది నేను కాదు.

41
00:05:56,199 --> 00:05:57,998
శాంతించండి.

42
00:06:13,098 --> 00:06:15,198
అతను ఇక్కడికి రావాలనుకుంటున్నాడా?

43
00:06:54,996 --> 00:06:56,496
అన్నా?

44
00:08:19,992 --> 00:08:24,092
15 సంవత్సరాల తరువాత

45
00:08:50,090 --> 00:08:53,490
నాకు ఇవ్వండి!

46
00:08:55,490 --> 00:08:57,890
మీరిద్దరూ ఆపండి.

47
00:08:58,890 --> 00:09:00,690
తిట్టు!

48
00:09:01,490 --> 00:09:04,390
ఆమె ఎంత దారుణంగా తాగుతుందో అతను చూస్తాడు.

49
00:09:05,990 --> 00:09:08,889
ఆపు, అన్నాను.
- మీరు చెత్త!

50
00:09:09,489 --> 00:09:12,189
నన్ను తాకవద్దు.
మార్గం ద్వారా, ఇది మీ వ్యాపారం కాదు.

51
00:09:12,289 --> 00:09:16,589
నీకేం తెలుసు? నీకు కూడా తెలియదు
ప్రేమ అంటే ఏమిటి ప్రియుడు కాదు.

52
00:09:16,789 --> 00:09:19,789
మరియు? మనం అల్పాహారం తీసుకోవాలా వద్దా?
- అవును, అవును.

53
00:09:19,889 --> 00:09:22,689
ఇది నా నరాలలో ఉంది.

54
00:09:24,489 --> 00:09:26,089
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

55
00:09:26,189 --> 00:09:28,188
<i>మేరీ బెల్ఫాండ్, ఛాంపియన్
100 మీటర్ల సీతాకోకచిలుక వద్ద.</i>

56
00:09:44,688 --> 00:09:46,688
మరియు మీరు దాని గురించి అలా మాట్లాడుతున్నారా?

57
00:09:46,788 --> 00:09:49,287
నేను దాని గురించి ఎలా మాట్లాడాలి?
- స్మార్టీస్.

58
00:09:49,387 --> 00:09:52,987
ఇది ఆదివారం ఉదయం. మీరు చేసారా
మీ అమ్మతో దాని గురించి మాట్లాడారా?

59
00:09:53,187 --> 00:09:55,487
ఆ.
- మరియు ఆమె ఏమి చెప్పింది?

60
00:09:55,587 --> 00:09:57,887
ఆమె బిజీగా ఉందని
ఒత్తిడి సమస్య.

61
00:09:58,287 --> 00:10:01,987
అది పని చేస్తే, ఆమె సంతోషంగా ఉండదు.
- మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

62
00:10:02,987 --> 00:10:05,987
నేను సరదాగా ఉన్నాను.
- నేను సరదాగా ఉన్నాను.

63
00:10:06,087 --> 00:10:08,387
నేను పూర్తి చేసాను.
- బాగుంది.

64
00:10:09,286 --> 00:10:10,986
ఇక్కడ.

65
00:10:11,086 --> 00:10:13,486
నా దగ్గర బహుమతి ఉంది.

66
00:10:14,186 --> 00:10:16,886
తిట్టు, గాబ్రియెల్.
- అసహ్యం!

67
00:10:17,086 --> 00:10:18,886
ప్రధాన పైపులో?

68
00:10:18,886 --> 00:10:21,686
ఈ నీటి ఒత్తిడి కారణంగా
అది ఉండవలసినది కాదు.

69
00:10:21,886 --> 00:10:24,286
అసహ్యకరమైనది.
- రండి. తినడానికి వెళ్దాం.

70
00:10:27,086 --> 00:10:29,986
అవును, నేను అసహ్యంగా ఉన్నాను, కానీ ఇప్పుడు
మేము తోటను మళ్లీ ఉపయోగించవచ్చు.

71
00:10:30,785 --> 00:10:33,385
ఆంటోనీ గురించి చెప్పా
మీ పెద్ద ప్రాజెక్ట్?

72
00:10:33,485 --> 00:10:35,585
దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు'' అని అడిగాను.

73
00:10:35,685 --> 00:10:39,985
లేదు, ఆమె పిచ్చిగా ఉందా అని మీరు అతనిని అడిగారు.
- ప్రారంభించవద్దు. అది మీ పని కాదు.

74
00:10:40,185 --> 00:10:43,985
అతను నా సోదరుడు.
- మీ సోదరుడు కలలు కనేవాడు.

75
00:10:45,485 --> 00:10:46,885
హే, ఆంటోయిన్?

76
00:10:46,985 --> 00:10:50,185
అతను కారును వదిలి వెళ్ళలేడు
3 నెలల తర్వాత ఎక్కువ.

77
00:10:50,285 --> 00:10:52,584
మీరు చేస్తే ఖచ్చితంగా కాదు
ముందుగానే చెల్లించండి. - మీరు ఉన్నారు.

78
00:10:52,684 --> 00:10:56,084
ఆపు! - ఇది నిరంతరం వ్యాప్తి చెందుతుంది
వార్తాపత్రికలో ఆ కథనం నుండి.

79
00:10:56,284 --> 00:10:58,984
ఇది ప్రతిసారీ ఇలా చేస్తుందా?
- ఏమిటి?

80
00:10:59,084 --> 00:11:02,384
గ్రాడ్యుయేట్ చేయడానికి కూడా,
మేము ఒక ప్రైవేట్ కారు కోసం చెల్లించవలసి వచ్చింది.

81
00:11:02,484 --> 00:11:04,784
చాలా శ్రమతో.
- కానీ నేను పట్టభద్రుడయ్యాను.

82
00:11:04,884 --> 00:11:08,984
ధన్యవాదములు.
దాని ఖరీదు అతనికి తెలుసా?

83
00:11:09,184 --> 00:11:12,483
మీ మూడు నెలలకు డబ్బు.
మీరు అస్సలు పట్టించుకోరు అని వినడానికి.

84
00:11:12,583 --> 00:11:16,183
నిజంగా, ఆంటోయిన్, మీరు కాదు
అంత బాధించేలా ఉండటం కష్టమా?

85
00:11:16,383 --> 00:11:19,183
ఆ కారు... అదే కాదు.

86
00:11:19,683 --> 00:11:21,783
నాకు నచ్చిన పని చేయాలనుకున్నాను.

87
00:11:21,883 --> 00:11:25,183
మేము నిన్ను బలవంతం చేయలేదు.
- లేదు, కానీ ...

88
00:11:25,483 --> 00:11:28,583
లా స్కూల్, అది నా కోసం కాదు.
- అతను తనతో ప్రతిదీ జరిగేలా చేయగలడు.

89
00:11:28,683 --> 00:11:31,983
విషయం అది కాదు.
తన ప్రియురాలితో కలిసి జీవించాలనుకుంటాడు.

90
00:11:32,083 --> 00:11:34,882
లా స్కూల్ నా కోసం కాదు.
- ఏమైనా, ఆంటోయిన్,

91
00:11:35,082 --> 00:11:39,382
నీకు ఏమీ నచ్చలేదు. ఒకసారి
మీరు బేకర్ అవ్వాలనుకున్నారు.

92
00:11:41,682 --> 00:11:43,482
అది వినబడనిది.

93
00:11:45,682 --> 00:11:47,582
ఈ గాడిద ఎవరు?

94
00:11:47,982 --> 00:11:50,982
దయతో ఉండండి, మేరీ బెల్ఫాండ్.
- ఇది ఆదివారం.

95
00:11:51,082 --> 00:11:54,281
మరి? మీరు ఎందుకు చేయాలి?
ఆదివారం విశ్రాంతి తీసుకోవాలా?

96
00:11:54,481 --> 00:11:56,681
మీరు ఫ్యాక్టరీలో పని చేశారా?

97
00:12:01,981 --> 00:12:04,381
అక్కడే ఉండు. కదలకండి!

98
00:12:21,780 --> 00:12:23,580
కదలకండి!

99
00:12:25,480 --> 00:12:27,480
కూర్చో!

100
00:12:36,079 --> 00:12:38,179
అతని వయస్సు ఎంత?

101
00:12:38,279 --> 00:12:40,179
పద్దెనిమిది.

102
00:12:42,779 --> 00:12:45,279
నీది ఏమిటో తెలుసా?
తల్లిదండ్రులు చేసారా?

103
00:14:21,274 --> 00:14:23,774
నాకెందుకు అలా చేసావు?

104
00:14:27,474 --> 00:14:31,474
నాకెందుకు అలా చేసావు?

105
00:14:38,174 --> 00:14:40,374
ఎందుకు?

106
00:15:22,072 --> 00:15:23,971
అది వాళ్లే.
- లూసీ?

107
00:15:23,971 --> 00:15:26,371
వాళ్ళే అన్నా.
- మీరు వాటిని చూశారా?

108
00:15:26,471 --> 00:15:28,671
వారు మారారు, కానీ అది ఖచ్చితంగా వారిదే.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

109
00:15:28,771 --> 00:15:31,271
నేను మీకు చెప్తున్నాను.
- లూసీ, ఇది 15 సంవత్సరాలు.

110
00:15:31,371 --> 00:15:33,671
మరియు మీరు వాటిని వార్తాపత్రికలో కనుగొన్నారు.
- నేను మీకు చెప్తున్నాను.

111
00:15:33,771 --> 00:15:35,771
మేము పోలీసులను పిలుస్తాము
- ఇబ్బంది పడకండి.

112
00:15:35,871 --> 00:15:37,571
ఏమిటి? - నేను చేసాను
నేను ఏమి చేయాల్సి వచ్చింది.

113
00:15:37,671 --> 00:15:39,771
మీరు ఏమి చేసారు?
- నేను ఏమి చేయాల్సి వచ్చింది!

114
00:15:39,871 --> 00:15:42,471
అతను వాటిని గమనించాలి. మీరు చేయలేదు
ఖచ్చితంగా ఉంది. - నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

115
00:15:42,571 --> 00:15:46,870
నేను కూడా వెళ్ళాలని నాకు తెలుసు.
- అతను నన్ను ఎందుకు నమ్మడు?

116
00:15:49,670 --> 00:15:51,470
ఎక్కడి నుంచి కాల్ చేస్తున్నాడు?

117
00:15:51,770 --> 00:15:53,970
ఇంటి నుండి.
- వారిది?

118
00:15:54,070 --> 00:15:57,070
ఆ.
- నాకు చిరునామా ఇవ్వండి.

119
00:15:59,670 --> 00:16:01,470
లూసీ, నాకు చిరునామా ఇవ్వండి!

120
00:18:10,864 --> 00:18:12,563
నేను చేసాను...

121
00:18:28,263 --> 00:18:30,063
చూడు,

122
00:18:30,963 --> 00:18:32,962
నేను చేసాను...

123
00:21:53,553 --> 00:21:56,753
ఇది నేను, లూసీ. ఇది నేనే.
శాంతించండి. ఇది నేనే.

124
00:21:56,853 --> 00:21:58,753
ఆమె అక్కడ ఉంది.

125
00:22:05,252 --> 00:22:09,052
ఆమె ఇంట్లోనే ఉంది.
- నాకు తెలుసు

126
00:22:09,152 --> 00:22:11,952
ఆమె నన్ను మునుపటి కంటే ఎక్కువ బాధించింది.

127
00:22:29,051 --> 00:22:30,551
ఇక్కడే ఉండు.

128
00:22:30,651 --> 00:22:32,051
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

129
00:22:32,151 --> 00:22:34,451
నేను వెళ్లి చూడాలి.
- ఆమె అక్కడ ఉంది.

130
00:22:34,551 --> 00:22:36,951
నేను వెళ్లి చూడాలి.
- ఆమె ఇంట్లో ఉంది.

131
00:22:37,451 --> 00:22:40,951
నన్ను చూడు, నేను వెళ్ళాలి
చూడటానికి. నా కోసం వేచి ఉండండి.

132
00:23:55,447 --> 00:23:58,947
ఆమె నన్ను మరింత బాధించింది
మునుపటి కంటే. - నేను వస్తున్నాను, లూసీ.

133
00:24:01,647 --> 00:24:04,047
నేను ఏమి చేయాలి?

134
00:24:04,947 --> 00:24:07,047
నేను వస్తున్నాను.

135
00:24:49,145 --> 00:24:51,744
నేను బుల్లెట్లు అయిపోయాను.
- మీకు ఇది కూడా అవసరం లేదు.

136
00:24:51,844 --> 00:24:54,144
మనం ఎందుకు వెళ్ళకూడదు?
- రండి.

137
00:24:54,244 --> 00:24:56,244
ఆమె తిరిగి వస్తుంది.

138
00:24:56,444 --> 00:24:58,044
రండి.

139
00:24:58,744 --> 00:25:02,344
మీరు నన్ను ఇక్కడి నుండి పిలిచారు. అందరూ
అది మనమేనని అతనికి తెలుస్తుంది.

140
00:25:02,744 --> 00:25:05,544
నేను పట్టించుకోను.
- అవును, అది.

141
00:25:06,244 --> 00:25:09,944
నేను పట్టించుకోను. - ఇది ఉన్నప్పుడు
జైలులో, మీరు పట్టించుకోరు.

142
00:25:16,343 --> 00:25:19,143
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
- కదలకండి.

143
00:25:21,043 --> 00:25:23,343
అది బాధిస్తుంది.
- క్షమించండి.

144
00:25:26,743 --> 00:25:29,143
ఏం చేస్తాం అన్నా?

145
00:26:12,141 --> 00:26:13,740
మీరు బాగున్నారా?

146
00:26:20,040 --> 00:26:22,940
మీరు దానిని అసహ్యంగా భావిస్తున్నారా?
నేను ఏమి చేసాను?

147
00:26:25,440 --> 00:26:27,640
అతను దీన్ని అనుభవిస్తున్నాడా?

148
00:26:27,740 --> 00:26:29,340
ఆ దుర్వాసన?

149
00:26:29,440 --> 00:26:33,340
నేను ప్రతిసారీ అనుభూతి చెందాను
నా మీద వాలింది. ప్రతి రోజు.

150
00:26:33,440 --> 00:26:35,339
అతనికి అర్థమైందా?

151
00:26:35,939 --> 00:26:38,839
అతను నన్ను కొట్టినప్పుడు,
నేను భావించాను.

152
00:26:47,639 --> 00:26:49,139
చూడు.

153
00:26:51,439 --> 00:26:53,039
అది వాళ్లే.

154
00:27:26,237 --> 00:27:28,337
అది ఏం చేస్తోంది?

155
00:27:35,837 --> 00:27:38,336
అతను దాని నుండి బయటపడతాడని అతను భావిస్తున్నాడా?

156
00:27:41,236 --> 00:27:44,136
ఆ. ఆ.

157
00:30:03,930 --> 00:30:06,929
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

158
00:30:13,829 --> 00:30:15,729
అనా, అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

159
00:30:17,929 --> 00:30:19,729
మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

160
00:30:19,829 --> 00:30:21,429
నేను పిలిచాను...
- నేను అక్కడ ఉన్నాను.

161
00:30:21,529 --> 00:30:23,929
ఆమె తిరిగి వచ్చిందని నేను అనుకున్నాను.
- లేదు.

162
00:30:24,029 --> 00:30:26,228
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
మేము బయలుదేరుతున్నాము.

163
00:30:26,328 --> 00:30:28,628
ఇంటిని శుభ్రం చేస్తాం.
- అప్పుడు మనం బయలుదేరుతున్నామా? - అవును.

164
00:30:28,728 --> 00:30:30,828
బట్టలు వేసుకో.

165
00:31:07,626 --> 00:31:09,226
లూసీ!

166
00:31:37,625 --> 00:31:40,325
తెరవండి అన్నా.
- ఇది మూసివేయబడింది, లూసీ.

167
00:31:41,625 --> 00:31:43,025
తెరవండి!

168
00:32:23,523 --> 00:32:25,123
త్వరగా!

169
00:32:35,422 --> 00:32:37,622
అతనికి ఏమి కావాలి?

170
00:32:38,022 --> 00:32:39,922
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

171
00:32:39,922 --> 00:32:41,722
నేను వారిని చంపాను!

172
00:32:43,122 --> 00:32:45,122
పిల్లలు కూడా!

173
00:32:45,222 --> 00:32:48,122
నేను పిల్లలను కూడా చంపాను!

174
00:33:03,321 --> 00:33:06,221
శాంతించండి! శాంతించండి!

175
00:35:00,815 --> 00:35:02,915
మీరు వేశ్య అక్కడ నుండి బయటపడండి!

176
00:35:03,715 --> 00:35:05,815
వారు నిన్ను చంపుతారు!

177
00:35:32,214 --> 00:35:33,714
నన్ను క్షమించండి.

178
00:35:35,114 --> 00:35:36,714
అది నా తప్పు కాదు.

179
00:36:34,111 --> 00:36:36,011
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

180
00:36:46,510 --> 00:36:49,210
అన్నా, నువ్వు ఉన్నావని నాకు తెలుసు.
తెరవండి!

181
00:36:52,310 --> 00:36:54,310
నేను వస్తున్నాను.

182
00:37:10,309 --> 00:37:12,009
మీ పేరు ఏమిటి?

183
00:37:12,109 --> 00:37:13,809
గాబ్రియెల్...

184
00:37:15,109 --> 00:37:17,209
నేను వస్తున్నాను, లూసీ!

185
00:37:17,309 --> 00:37:19,209
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి, గాబ్రియెల్.

186
00:37:19,309 --> 00:37:22,209
ఆమె ఎందుకు అలా చేసింది?

187
00:37:39,008 --> 00:37:41,408
ఆమె మా మాట విన్నది అని నేను అనుకుంటున్నాను.

188
00:37:52,507 --> 00:37:54,807
మనం వేగంగా వెళ్లాలి.

189
00:38:07,606 --> 00:38:09,806
అత్యవసర సహాయం.
- నేను చేయలేను.

190
00:38:09,906 --> 00:38:12,206
నా పిల్లల కోసం...

191
00:38:12,406 --> 00:38:13,806
రా!

192
00:38:14,206 --> 00:38:17,606
పైకి. అప్పుడు
మీరు ఒంటరిగా కొనసాగండి, సరేనా?

193
00:38:18,706 --> 00:38:21,806
లేదు! ఆపు!

194
00:38:24,906 --> 00:38:26,706
ఆపు! లూసీ!

195
00:39:08,704 --> 00:39:10,803
మీరు ఆమెను ఎందుకు సమర్థించారు?

196
00:39:11,403 --> 00:39:15,203
ఆమె ఏమీ చేయలేదు, లూసీ.
- ఆమె నన్ను బాధించింది!

197
00:39:15,303 --> 00:39:17,103
నేను!

198
00:39:22,103 --> 00:39:24,403
అతను జీవించాలనుకుంటున్నాడా?

199
00:39:50,302 --> 00:39:52,401
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ నమ్మలేదు!

200
00:39:52,901 --> 00:39:54,601
ఆపు!

201
00:39:55,501 --> 00:39:59,301
నేను పిచ్చివాడిని అని అతను అనుకుంటాడు.
ఇతరుల వలె. డాక్టర్లు కూడా అంతే.

202
00:40:02,901 --> 00:40:04,701
వారు నా కోసం ఏమి చేసారు?

203
00:40:04,801 --> 00:40:07,901
నేను పిచ్చివాడిని అని వారు చెప్పారు తప్ప?
మరి మీరు కూడా వారిలా ఉన్నారా?

204
00:40:14,800 --> 00:40:17,000
అయిపోయింది అన్నా!

205
00:40:32,300 --> 00:40:36,499
వారు చనిపోయారు.
అతను మిమ్మల్ని మళ్లీ బాధించడు.

206
00:43:18,292 --> 00:43:20,691
ఆపు!

207
00:43:21,691 --> 00:43:23,791
లేదు!

208
00:45:36,185 --> 00:45:38,185
అతను నన్ను ఎందుకు పిలుస్తున్నాడు? హుహ్?

209
00:45:38,285 --> 00:45:42,185
మీరు ఇద్దరికి సమాధానం చెప్పలేదు
సంవత్సరం, ఆపై అతను నన్ను పిలుస్తాడు.

210
00:45:42,385 --> 00:45:44,785
అవును.
- నేను మీపై కోపంగా ఉన్నాను, అన్నా.

211
00:45:44,885 --> 00:45:47,085
వారు నటించరు.
- అమ్మ.

212
00:45:47,185 --> 00:45:49,484
అతనికి ఏమి కావాలి?
నేను నేరాన్ని అనుభవించాలా?

213
00:45:49,584 --> 00:45:51,084
కాదు.

214
00:45:51,084 --> 00:45:54,484
నాకు అలా అనిపించడం లేదా?
నేను ప్రతిదీ గురించి ఆలోచించడం లేదని అతను భావిస్తున్నాడా?

215
00:45:54,684 --> 00:45:57,884
నేను తప్పిపోయిన విషయాలు?

216
00:45:58,284 --> 00:46:01,884
లేదు, అమ్మ, అది విషయం కాదు.
- అప్పుడు అది ఏమిటి?

217
00:46:02,284 --> 00:46:04,984
నేను నీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను,
అంతే. నేను ఆలోచించలేదు.

218
00:46:05,084 --> 00:46:08,683
కాబట్టి. ఈ రోజు మీరు నిర్ణయించుకున్నారు
మీరు మీ తల్లిని మిస్ అవుతున్నారని.

219
00:46:08,883 --> 00:46:12,883
మీరు బాగున్నారా, సమస్య లేదు?
- లేదు.

220
00:46:12,983 --> 00:46:14,883
ఖచ్చితంగా? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

221
00:46:14,983 --> 00:46:16,783
దూరం.

222
00:46:19,283 --> 00:46:21,183
అతను ఎక్కడ పడుకుంటాడు?
అతను దేనిపై జీవిస్తున్నాడు?

223
00:46:21,283 --> 00:46:25,183
ఫర్వాలేదు అమ్మ. - మీరు ఇంకా ఉన్నారా?
ఎల్లప్పుడూ ఆమెతో? ఇది మిమ్మల్ని ప్రభావితం చేస్తుందా?

224
00:46:25,283 --> 00:46:26,383
కాదు.

225
00:46:26,483 --> 00:46:29,083
నా దేవా! మీరు ఇప్పటికీ ఆమెతో ఉన్నారు.

226
00:46:29,183 --> 00:46:31,582
ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది.
- అమ్మ...

227
00:46:32,582 --> 00:46:35,882
అన్నా, ఆమె విలువలేనిది,
ఆమె ఒక వేశ్య.

228
00:46:36,082 --> 00:46:39,982
ఆమె విలువ ఏమీ కంటే తక్కువ.
ఆమెతో ఉండకు.

229
00:46:40,982 --> 00:46:42,482
అన్నా?

230
00:46:42,582 --> 00:46:44,182
అతను ఏదో చెప్పలేదా?

231
00:52:18,266 --> 00:52:19,966
కదలకండి.

232
00:53:14,563 --> 00:53:16,663
నిన్ను నేను చూసుకుంటాను.

233
00:53:48,062 --> 00:53:49,861
భయపడకు..

234
00:53:49,861 --> 00:53:52,061
శాంతించండి.

235
00:55:17,457 --> 00:55:19,857
శాంతించండి.

236
00:55:28,457 --> 00:55:30,457
విశ్రాంతి తీసుకో.

237
00:55:57,355 --> 00:55:58,955
నన్ను క్షమించండి.

238
00:56:03,055 --> 00:56:04,855
నన్ను క్షమించండి.

239
00:57:06,252 --> 00:57:07,952
ఆపు!

240
00:58:11,349 --> 00:58:13,549
సోఫాలో ఉన్న అమ్మాయి ఎవరు?

241
00:58:13,749 --> 00:58:15,649
ఆమె ఎవరు?

242
00:58:16,149 --> 00:58:17,849
లూసీ...

243
00:58:17,949 --> 00:58:20,949
లూసీ ఎవరు?
- లూసీ జురిన్.

244
00:58:21,049 --> 00:58:22,748
మరియు మీరు?

245
00:58:24,148 --> 00:58:25,648
మరియు?

246
00:58:25,648 --> 00:58:27,548
అన్నా అస్సౌయి.

247
00:58:27,648 --> 00:58:30,848
మేము గంటల తరబడి సంప్రదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
బెల్ఫాండ్స్‌తో. ఫోన్ బిజీగా ఉంది.

248
00:58:30,948 --> 00:58:34,048
హ్యాండ్‌సెట్ ఆఫ్-హుక్ కాదు.
- అలా జరగకూడదు.

249
00:58:34,448 --> 00:58:37,148
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో మీరు నాకు చెప్పగలరా?

250
00:58:39,548 --> 00:58:41,848
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

251
01:01:14,140 --> 01:01:17,940
లూసీ జురిన్ పారిపోయింది
15 సంవత్సరాల క్రితం, సరియైనదా?

252
01:01:19,440 --> 01:01:21,140
అది కాదా?

253
01:01:22,140 --> 01:01:23,540
అవును.

254
01:01:23,540 --> 01:01:27,540
ఆ సమయంలో మేము
తక్కువ వ్యవస్థీకృత.

255
01:01:27,740 --> 01:01:31,439
గాబ్రియెల్ దానిని అనుమతించలేదు
అది జరుగుతుంది. అమ్మాయి ఆమెను కనుగొంది.

256
01:01:31,539 --> 01:01:35,339
15 సంవత్సరాల తర్వాత.
ఇది గొప్ప పట్టుదలను చూపుతుంది.

257
01:01:35,539 --> 01:01:39,239
కానీ చివరికి,
లూసీ బాధితురాలు.

258
01:01:39,539 --> 01:01:41,939
అందరిలాగే.

259
01:01:42,639 --> 01:01:46,939
దీన్ని సృష్టించడం చాలా సులభం
బాధితురాలు. చాలా సింపుల్.

260
01:01:47,839 --> 01:01:52,538
ఇది చీకటిలో ఒకరిని లాక్ చేస్తుంది
స్థలం. అతను బాధపడటం ప్రారంభిస్తాడు.

261
01:01:52,738 --> 01:01:55,038
అప్పుడు ఆ బాధ తినిపించండి.

262
01:01:55,138 --> 01:01:58,338
పద్దతి, క్రమబద్ధమైన.

263
01:01:58,438 --> 01:02:01,638
మరియు భావరహిత.
మరియు అది కొనసాగుతుంది.

264
01:02:02,138 --> 01:02:06,438
విషయం దాటిపోతుంది
వివిధ దశల ద్వారా.

265
01:02:06,638 --> 01:02:09,738
కొంత సమయం గాయం తర్వాత,

266
01:02:10,038 --> 01:02:12,937
అది చిన్న పగుళ్లు
చాలా సులభంగా సృష్టించబడింది,

267
01:02:13,037 --> 01:02:16,937
వాటిని చూడడానికి వీలు కల్పిస్తుంది
అక్కడ లేని విషయాలు.

268
01:02:17,437 --> 01:02:20,437
పేద లూసీ ఏమి చూసింది?

269
01:02:22,137 --> 01:02:24,237
ఆమె ఏమీ చూడలేదా?

270
01:02:24,737 --> 01:02:27,037
రాక్షసుడు కూడా కాదా?

271
01:02:27,637 --> 01:02:30,537
వారు కోరుకున్న వస్తువులు
ఆమెను బాధించాలా?

272
01:02:32,637 --> 01:02:34,336
చనిపోయిన అమ్మాయి.

273
01:02:34,536 --> 01:02:36,436
అక్కడ.

274
01:02:36,536 --> 01:02:38,336
చనిపోయిన అమ్మాయి.

275
01:02:38,836 --> 01:02:43,736
నీకు దొరికిన అమ్మాయి. సారా డ్యూట్రూయిల్.
ఆమె కీటకాలను చూసింది. బగ్స్, ప్రతిచోటా.

276
01:02:43,936 --> 01:02:47,636
వారు ఆమెపైకి పాకారు. బదులుగా అది
బాధ పడకుండా ఆమె చేతిని నరికేసింది.

277
01:02:47,836 --> 01:02:51,136
ప్రజలు ఇక బాధపడకూడదన్నారు.

278
01:02:52,536 --> 01:02:57,935
ప్రపంచం ఒక దశకు వచ్చింది
బాధితులు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నప్పుడు.

279
01:02:59,535 --> 01:03:02,235
అమరవీరులు అరుదు.

280
01:03:02,635 --> 01:03:06,335
అమరవీరుడు, అదొక ప్రత్యేకత...

281
01:03:06,435 --> 01:03:08,835
వారు అమరవీరులు
ఒక అసాధారణ జీవి.

282
01:03:08,935 --> 01:03:12,235
వారు బాధల మధ్య జీవిస్తారు,
ప్రతిదీ లేకపోవడం.

283
01:03:12,435 --> 01:03:15,135
దీనితో లోడ్ చేద్దాం
ప్రపంచంలోని అన్ని చెడు,

284
01:03:15,235 --> 01:03:19,134
మరియు అతను దానిని అధిగమిస్తాడు.

285
01:03:19,234 --> 01:03:23,534
అది అతనికి అర్థమైందా?
రూపాన్ని మార్చుకుంటాడు...

286
01:03:28,034 --> 01:03:31,334
లాంగ్‌షెంగ్, 1912.

287
01:03:31,834 --> 01:03:33,634
ఆ స్త్రీకి దేవుడి మీద నమ్మకం లేదు.

288
01:03:33,634 --> 01:03:37,033
ఆమె కోడిని దొంగిలించడానికి ప్రయత్నించింది.
మరియు అధిక ధర చెల్లిస్తుంది.

289
01:03:37,233 --> 01:03:41,533
చిత్రం తీయబడిన క్షణం, అది
ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడు. ఆమె కళ్ళు చూడు.

290
01:03:44,533 --> 01:03:46,533
జౌన్స్-లుసాక్, 1945.

291
01:03:46,633 --> 01:03:49,233
ఆ మహిళ ఓ దుకాణంలో పని చేసింది.
ఆమె ఒక జర్మన్‌తో పడుకుంది.

292
01:03:49,333 --> 01:03:52,433
అప్పుడు ఫ్రెంచ్ వారు సున్నితంగా ఉన్నారు.
ఆమె చెల్లించవలసి వచ్చింది.

293
01:03:52,733 --> 01:03:56,333
ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది. ఆమె కళ్ళు చూడు.

294
01:03:57,233 --> 01:04:01,232
బర్మింగ్‌హామ్ జనరల్ హాస్పిటల్, 1960.

295
01:04:01,532 --> 01:04:04,632
నాస్తిక గృహనిర్వాహకుడు,
అతను చివరి దశలో ఉన్నాడు

296
01:04:04,732 --> 01:04:07,832
వ్యాధులు దీనిలో మార్ఫిన్
అది ఇకపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపలేదు.

297
01:04:07,932 --> 01:04:09,932
అతని కళ్ళు చూడు.

298
01:04:10,032 --> 01:04:13,232
ఆమెను భర్త కొట్టాడు.
అసూయ...

299
01:04:13,432 --> 01:04:15,932
ఇది కేవలం 9 గంటలు గడిపింది
అతని ధ్వంసమైన కారులో.

300
01:04:16,032 --> 01:04:19,131
ఈ యువ రోగి మరణిస్తున్నాడు
లుకేమియా నుండి. నొప్పి అతనిని కొరుకుతుంది.

301
01:04:19,231 --> 01:04:23,431
ఈ మహిళకు అరుదైన వ్యాధి ఉంది.
ఆమె 9 గంటల పాటు బాధపడింది.

302
01:04:23,631 --> 01:04:25,831
ఆమె కళ్ళు చూడు. చూడు.

303
01:04:25,931 --> 01:04:28,731
వాళ్లంతా... నా మాట వింటారా?

304
01:04:29,031 --> 01:04:32,431
క్షణంలో అందరూ సజీవంగా ఉన్నారు
చిత్రాలు తీయబడినప్పుడు.

305
01:04:32,531 --> 01:04:37,731
ఐతే ఆ ఆలోచన మళ్ళీ చెప్పు
అమరవీరునికి, మత ప్రపంచం యొక్క ఆవిష్కరణ!

306
01:04:38,031 --> 01:04:40,430
మేము ప్రతిదీ ప్రయత్నించాము.
పిల్లలతో కూడా.

307
01:04:40,530 --> 01:04:47,330
వీరంతా మహిళలే అని రుజువైంది
మార్పులకు మరింత సున్నితంగా ఉంటుంది.

308
01:04:48,430 --> 01:04:50,730
యువతులు.

309
01:04:51,830 --> 01:04:53,530
అది నిజమే.

310
01:19:40,888 --> 01:19:42,687
అన్నా?

311
01:19:43,187 --> 01:19:44,887
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

312
01:19:45,087 --> 01:19:46,487
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

313
01:19:46,587 --> 01:19:49,687
అన్నా?
- అవును, లూసీ.

314
01:19:49,787 --> 01:19:51,887
అతను మీ గురించి ఎందుకు భయపడడు?

315
01:19:51,987 --> 01:19:53,787
నేను కొన్నిసార్లు భయపడతాను.

316
01:19:53,887 --> 01:19:55,487
నాలా కాదు.

317
01:19:55,487 --> 01:19:57,987
నేను దానిని పాస్ చేయలేదు
మీరు ఏమి అనుభవించారు.

318
01:19:59,387 --> 01:20:01,687
ఏం చేయాలి
భయపడటం ఆపడానికి?

319
01:20:01,787 --> 01:20:04,386
మీరు వదిలివేయాలని నేను భావిస్తున్నాను.

320
01:20:04,486 --> 01:20:06,186
మీరు కూడా అలాగే అనుకుంటున్నారా?

321
01:20:06,286 --> 01:20:08,386
మీరు వదలాలి.

322
01:20:09,186 --> 01:20:11,586
నేను చేయలేకపోతే,
నువ్వు నా కోసం ఉంటావా?

323
01:20:11,686 --> 01:20:12,786
ఆ.

324
01:20:12,786 --> 01:20:14,886
నేను మిస్ అయ్యాను.

325
01:21:49,881 --> 01:21:52,881
ఇక నువ్వు భయపడకు అన్నా.

326
01:21:58,481 --> 01:22:00,781
ఇక నువ్వు భయపడకు అన్నా.

327
01:22:05,181 --> 01:22:07,181
అతను ఇకపై భయపడడు.

328
01:22:38,579 --> 01:22:40,679
బాగానే ఉంటుంది అన్నా.

329
01:22:40,779 --> 01:22:42,879
బాగానే ఉంటుంది.

330
01:22:42,979 --> 01:22:45,779
బాధ దాదాపుగా ముగిసింది.

331
01:22:47,679 --> 01:22:49,878
మరో దశ మిగిలి ఉంది.

332
01:22:50,378 --> 01:22:52,278
చివరిది.

333
01:22:52,478 --> 01:22:56,378
బాగానే ఉంటుంది.
అతను ఇకపై తనను తాను రక్షించుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

334
01:22:56,478 --> 01:22:58,578
పర్వాలేదు అన్నా.

335
01:26:56,567 --> 01:26:59,167
ఆమె పట్టుదలతో ఉందా?
- అది కుడివైపు.

336
01:27:33,865 --> 01:27:36,765
మైఖేల్!
- ఇది ఏమిటి?

337
01:27:46,164 --> 01:27:48,464
ఇప్పుడు. నేను ఆమెకు ఆహారం ఇవ్వడానికి వెళ్ళాను.
కొన్ని నిమిషాల క్రితం.

338
01:27:48,564 --> 01:27:51,164
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- నేను చెప్పినట్లు,

339
01:27:51,264 --> 01:27:53,664
నేను అలాంటి వ్యక్తీకరణను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

340
01:27:53,764 --> 01:27:57,864
ఆమె విముక్తి పొందింది. పూర్తిగా
విముక్తి పొందింది. ఆమె ముఖం ఇలా ఉంది...

341
01:27:58,064 --> 01:28:00,664
మిస్, ఆమె కళ్ళు...

342
01:28:00,764 --> 01:28:03,564
తన చుట్టూ ఏం జరుగుతుందో ఆమెకు కనిపించడం లేదు.

343
01:28:03,664 --> 01:28:07,363
ఆమె ఇంకా ఉందా...
- ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది.

344
01:31:01,655 --> 01:31:03,855
మీరు అతన్ని చూశారా?

345
01:31:07,355 --> 01:31:09,755
మరో ప్రపంచమా?

346
01:32:41,050 --> 01:32:44,950
నిన్న మధ్యాహ్నం,

347
01:32:45,050 --> 01:32:47,650
సుమారు 12:15,

348
01:32:47,850 --> 01:32:50,850
అన్నా అస్సౌయ్ అమరవీరుడు అయ్యాడు.

349
01:32:51,050 --> 01:32:55,150
దయచేసి ఆమె గురించి ఆలోచించండి
అత్యంత గౌరవంతో.

350
01:32:55,550 --> 01:32:58,649
అన్నా అస్సౌయి
అనేది చాలా ముఖ్యమైనది.

351
01:32:58,749 --> 01:33:04,349
17 సంవత్సరాల కృషిలో, ఆమెకు మాత్రమే ఉంది
ఈ దశకు చేరుకున్న నాల్గవది.

352
01:33:04,549 --> 01:33:08,149
మరియు మొదటిది, అవును, మొదటిది...

353
01:33:08,349 --> 01:33:11,549
జ్ఞానం కలిగింది
ఆమె ఏమి చూసింది.

354
01:33:11,649 --> 01:33:15,049
12:15 మరియు 14:30 మధ్య

355
01:33:15,249 --> 01:33:18,848
మిస్ అస్సౌయి స్పష్టంగా చూసింది
మరణం తర్వాత ఏమి వస్తుంది.

356
01:33:18,948 --> 01:33:20,548
మీరు విన్నది నిజమే.

357
01:33:20,648 --> 01:33:24,048
ఆమె పారవశ్య స్థితి
2 గంటల 15 నిమిషాల పాటు కొనసాగింది.

358
01:33:24,148 --> 01:33:27,748
ఇది మరణానికి సమీపంలోని అనుభవం కాదు.

359
01:33:27,948 --> 01:33:30,648
ఆమె అనుభవించినది,
అది ప్రామాణికమైన బలిదానం.

360
01:33:30,748 --> 01:33:33,648
మధ్యాహ్నం 2:30 గంటలకు ఆమె ఆ రాష్ట్రం నుంచి బయటకు వచ్చింది.

361
01:33:33,848 --> 01:33:36,948
మరియు 15:05 వద్ద ఆమె మాట్లాడింది.

362
01:33:37,148 --> 01:33:40,347
ఈ సమయంలో, ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది.

363
01:33:40,447 --> 01:33:42,447
కానీ అతను ఇక మాట్లాడడు.

364
01:33:42,547 --> 01:33:45,947
మిస్ విన్నది
ఆమె సాక్ష్యం.

365
01:33:46,047 --> 01:33:48,747
ఆ సాక్ష్యం,
నా ప్రియమైన మిత్రులారా,

366
01:33:48,947 --> 01:33:51,947
మీతో పంచుకుంటారు
కొన్ని క్షణాల్లో.

367
01:34:02,046 --> 01:34:03,746
మిస్,

368
01:34:03,846 --> 01:34:06,046
వారు వేచి ఉన్నారు.

369
01:34:06,146 --> 01:34:08,846
నేను వస్తున్నాను, ఎటియన్.

370
01:34:13,846 --> 01:34:16,346
కాబట్టి, అక్కడ ఏమి ఉంది?

371
01:34:16,446 --> 01:34:18,646
అయితే.

372
01:34:19,346 --> 01:34:21,246
అది అర్థమైందా?

373
01:34:23,345 --> 01:34:25,445
చాలా అర్థమైంది.

374
01:34:26,045 --> 01:34:28,045
మరియు ఖచ్చితంగా?

375
01:34:29,445 --> 01:34:34,245
దానికి స్థలం కూడా లేదు
వివిధ వివరణలు, ఎటియన్.

376
01:34:35,645 --> 01:34:37,945
ధన్యవాదాలు, మిస్.

377
01:34:45,144 --> 01:34:46,644
Étienne?

378
01:34:48,844 --> 01:34:50,844
మిస్?

379
01:34:51,144 --> 01:34:54,944
మీరు ఊహించగలరా
మరణం తర్వాత ఏమి వస్తుంది?

380
01:34:55,344 --> 01:34:57,544
మీరు బాగున్నారా?

381
01:34:59,244 --> 01:35:02,244
ఇది సాధ్యమా?
- లేదు, నేను ...

382
01:35:04,543 --> 01:35:06,143
ఇప్పటికీ సందేహం, ఎటియన్.

383
01:35:13,843 --> 01:35:16,243
అమరవీరుడు:

384
01:35:16,343 --> 01:35:18,443
నామవాచకం

385
01:35:18,543 --> 01:35:21,543
గ్రీకు పదం "మార్టోరోస్" నుండి

386
01:35:21,743 --> 01:35:26,442
సాక్షి

387
01:35:26,642 --> 01:35:32,642
అనువాదం: KANDA

388
01:35:35,642 --> 01:35:38,642
సవరించినది: STESHO